|
 Vendég: 13
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,229
|
|
Alekszandr Vvegyenszkij:
(1904-1941)
TANULSÁGOS PECÁZÁS
Botját rántja a pecás,
Horgán kukac lóg, mi más?
De a horgon hal sehol…
Tóban maradt valahol!
„Ej – gondolja a pecás, –
Horgom a rossz, kukac az,
Vagy a hal itt ily ravasz?”
Ezt gondolja a pecás.
Vagy tán azért nincsen fogás,
Mert köröttem nagy a zaj:
Tehéncsorda, víg vonulás
Bőg a parton, az a baj…
Hol a kakas kukorékol
Hajnaltájban szorgosan,
Hol egy kutyus vinnyog néhol
A közelben hangosan.
Mindenkinek ismeretes,
Újat neked sem jelent:
A halfogás ott sikeres,
Ahol abszolút a csend.
_______________________
(Fordította: Szöllősi Dávid)
2023. július 6.
_______________________
Александр Иванович
Введенский:
Дернул удочку рыбак,
На крючке сидит червяк.
Рыбы нету на крючке,
Рыба плавает в реке.
“То ли, – думает рыбак, –
Плох крючок и плох червяк,
То ли тот судак – чудак” –
Вот что думает рыбак.
А быть может, нет улова
Оттого, что шум кругом,
Что, мыча, идут коровы
За веселым пастухом.
Что прилежно распевает
Голосистый петушок.
Что визжит и подвывает
Глупый маленький щенок.
Всем известно повсеместно,
Вам, ему, тебе и мне:
Рыба ловится чудесно
Только в полной тишине.
* * * * *
|
|
|
| Még nem küldtek hozzászólást
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2026. október 23. péntek,
Köztárs. napja, Gyöngyi napja van.
Holnap Salamon napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
