Napkorong

Marina Henning:
KI NEM SZERET MÁR,
AZ KEGYETLEN…

Ki nem szeret már, az kegyetlen,
Ki nem bocsájt meg – cinikus.
Magunk vagyunk mi lehetetlen,
S közönyünk rémes, kész vírus.
Az életünkről szó, az nincsen,
Rá hallgató aligha vár.
Kezünkben tábla: „Príma minden!”,
S a csekk – lelkünk eladva már…
Akiknek nincsen semmi veszve,
Olykor kibírhatatlanok.
Mi vágtatunk naponta szerte,
S a lét mellettünk elrobog.
Csak úgy lazán rajokba térve
Nyerünk talán kis plusz-erőt,
De élve nem, csupán túlélve,
Ahogy ő minket, dobjuk őt...
Mi úgy el, nehogy visszahívjon,
Búcsút nekünk küszöb se int,
Bolyongunk ismeretlen síkon,
De mások útjain megint.
Így egyszerűbb: sokat nem vesztve
Csak keresünk, csak keresünk…
Tán lesz, ki tudja valamerre,
Mi nem szeretők, hogy legyünk?!...
_________________________________

Марина Хеннинг:
НЕРАЗЛЮБИВШИЕ
ЖЕСТОКИ…

Неразлюбившие жестоки,
А непростившие циничны.
Мы невозможно одиноки
и так же страшно безразличны.
Опять молчим о жизни личной
А впрочем, некому и слушать.
В руке табличка — «все отлично!»
И чек за проданную душу…
Непережившие утрату
Порой совсем невыносимы.
Мы каждый день спешим куда-то,
А жизнь идёт. Проходит мимо.
И понемногу сбившись в стаи,
Быть может, чуть сильнее стали.
Но не живя, а выживая,
Бросаем так, как нас бросали.
Уходим, чтоб не возвращали,
Не задержавшись на пороге,
Бредем в неведомые дали,
Но снова по чужой дороге.
Так проще: много не теряя,
Мы только ищем, ищем, ищем…
Быть может, кто-то где-то знает,
Как жить таким… неразлюбившим?

* * * * *