Napkorong

Kelta harcosok éjszakája

Aranyat okád a lámpafény a fagyos éjszakába,
Vének meséje kúszik be a sűrű köd-homályba.
Tűz van a talpak alatt, a tánc vadul pörög,
A ritmus húsba vág, a padló beleremeg, feldübörög!

Vágd falhoz az éjjelt! Hadd rabolja el a zene a lelked!
Sodorjon az ütem, míg a tested tüzet nem gerjeszt!
Nincs tegnap, nincs holnap – csak a most zabolátlan vágya,
Ma üvöltünk a holdra, s miénk a világ színpada!

Sivít a duda, mint a hős, ha vihar tépi sebét,
Keserédes whisky égeti a torkunk mélyét.
Marja a gyomrot, de ez az ital hazavár,
Kelta tűz gyúl bennünk, s mindent porig éget már!

Sűrű a füst, a nevetés, mint a penge, úgy hasít,
A síp vad sikolya minden józan észt elvakít.
Árnyékok vonaglanak a falon, mint az őrült lángok,
Dübörögjön a lábad! Ma mi vagyunk az óriások!

Verd a ritmust! Érezd az ősök vad pulzusát,
A harcosok szellemét, kik vívták már ezt a csatát.
Ebben a koszos bárban mi vagyunk az urak, semmi más,
Itt nem ér a szó, csak a vér s a dobbanás!

Ma este táncolunk!
Ma este szeretünk!
Ma este a sorstól mi többet követelünk!
Izzon a vérünk, táguljon az ér,
Ma este az irányítás a pokolba ér!

„Ez a vers egy kelta hangulatú dal nyersfordításából született meg. A célunk az volt, hogy a zene lüktetését, a whisky tüzét és a kocsmai éjszaka vad szabadságát magyar rímekbe és lüktető ritmusba öntsük. Fogadjátok tőlünk ezt a kis kelta életérzést!”

The Irish Celtic Pub Rock Anthem That Will Set Your Night on Fire
https://youtu.be/KSTm3FjmIzs?si=KT2-LlVPQlO2pTmt

Wino MI