|
 Vendég: 4
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,227
|
|
Magas égbolt, nincs széle, se vége,
Mintha friss tej dús fölét az égre
Lötykölte vón játszva valaki.
Rajta felhők sorának vattafoltjai.
„bambuszliget”: Négyszer 5 szótag, vu-csüe = Rímképlet: xaxa (x = végtelen)
Égbolt tejfehér,
Szétárad égen.
Felhő száll, kószál,
Bárány ül réten.
*
És az égen már madárkák sorban húznak,
Füttyös cinkék, meg a mi fecskéink vonulnak…
Múlik a tél, március közel…
Szárnyukkal a bút kergetve el…
„bambuszliget”: Négyszer 7 szótag, csi-csüe = „Zhuzchici” = Rímképlet aaxa. (x = végtelen)
Madárraj száll az égen,
Fecskék már útra készen.
Március jő, tél elfut,
Szárnyuk bút űzi csendben.
*
Hóhegyek is már-már repedeznek,
Örvendjünk a közelgő melegnek.
Nap csiklandja tavasz kebelét.
Ne szomorkodj, tűrj egy kicsikét.
„Vágyódás délre”: Tizenhat szótag „Shiliuziling” 1, 7, 3, 5 Rímképlet = aaxa (x = végtelen)
Hó
Enyészik... az idő jó.
Nap csillog,
Bú messze futó.
*
Tavaszig is az égboltnak nincsen vége,
Mintha tejföl föle kidőlt volna az égre…
Mintha kilötykölte vón játszva valaki.
Nézni olyan, mint a felhőknek vattafoltjai,
„Vágyódás délre”: Huszonhét szótag „Yijiangnan” 3, 5, 7, 7, 5 Rímképlet = xaxaa (x = végtelen)
Az égbolt
Tejes végtelen.
Mint puha vattacsomók,
Rajta foltok fehéren.
Meseszerűen.
Vecsés, 2023. március 1. - Siófok, 2025. szept 25.-Kustra Ferenc József- Gránicz Éva, írtuk; Alekszej Gorogyilov: „Magas égbolt, nincs széle, se vége” c. verse 2 szerzős átirataként. Én az alapokat írtam, szerzőtársam a kínai versformákat! [Közzé tette: Szöllösi Dávid műfordító (febr. 27. 2023.)]
|
|
|
| Még nem küldtek hozzászólást
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2026. szeptember 08. kedd,
Mária, Adrienn napja van.
Holnap Ádám napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
