|
 Vendég: 11
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Ködülte németalföldi tájról
Hozott új eszmét, új tudást;
Szabadságról szent látomást,
Tûzlelket, mely lobogva lángol
...
Pokol-szülött? Ég küldte le?
Kevély ördög? Vagy angyal-e?
Idegen hóbortok bolondja?
Üres káprázat? Moszkvai
(Puskin: Anyegin;
II.6.: Lenszkijrõl és
VII.24.: [Tatjána] Anyeginrõl)
VAN GULD LEVELE LÉNÁHOZ
A májusi délelõtt emlékére
Ich möchte Dich... Csivó zse bólse?
Apád dühöng, anyád Ural,
De nem nevel kötény se, ól se,
S a háziúr kiebrudal...
Se föld, se vár, se gazdag asztal!
A harci délelõtt marasztal,
De nem simul hüvelybe kard,
Öbölbe bárka. Merre tart?
Megejti messzi, tiszta ének,
Sodorja déli tengerár:
Najád-sereg vezérre vár...
Szabad leszek!... De visszatérek
Akármi ég alól, ha hívsz,
S tüzeddel élni megtanítsz!
(Van Guld herceg árulta el a németalföldi szabadságharcot. Az õ elképzelt, Lenszkij-lelkû fattyaként fordulok az Anyegin-szuflájú, munkás-paraszti származású történelem-orosz szakos Lénához. Az elsõ sor ezért kétnyelvû, második fele Tatjána levelébõl való. Jelentése: Szeretnélek Téged... Mi több ennél? A möchte itt segédige, a fõige helyén a három pont áll!) |
|
|
- július 01 2008 18:21:24
Szeretem ahogy verseid mellé magyarázatot írsz, kell is hiszen, ha tanultuk is sokunknak már igen régen volt.
Megérteni, pedig anélkül nem lehet, hisz annyira egyedi, történelmi, irodalmi apró mozzanatokat jelenítesz sokszor meg.
De ez biztos csak az én hiányosságom.( Puskin Anyaginjét azért ismerem ).
Látnom, illetve olvasnom, hogy mûveltséged többünket iberel.
Verseid mind dallamra születtek, értelmük van és választékos a szóhasználatod. Neked biztos egyértelmû, hisz mikor írod ez számodra természetes. Külön öröm, ha olvashatok tõled, mert tanulni lehet belõle akár tartalmat, akár formát.
Üdv. Joli |
- július 02 2008 21:24:09
Drága Joli, elpirulok, bizisten! Õszinte soraid igazi örömet, felüdülést okoznak nekem ebben az elviselhetetlen kánikulában! (Talán írtam már: amikor én még kissrác voltam, sokat betegeskedtem, nem tudtam mást tenni,mint olvasni, olvasni és olvasni. Meg eg tálcán az ágyban építeni, összerakós játékokkal, bábokkal, babákkal és katonákkal terepasztalosdit - történetesdit! - létrehozni...) |
- július 03 2008 15:53:15
Kedves GM !
Ó, már emlékszem, egyszer már ezt leírtad. De ez a szenilitás !!!!!!!, nálam.
Gyakrabban kéne feltenned verseket és akkor nem felejteném el.
 
Szeretettel Joli |
- július 12 2008 14:04:23
Kedves Joli, olyan tempóban rakom most fel, ahogy születnek... Ma is felkerült egy..., Vörösmarty: Zalán futását idézõ... Szeretettel: GM |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
Csak regisztrált tagok értékelhetnek
Jelentkezz be vagy regisztrálj
Még nem értékelték
|
|
|
Ma 2025. május 10. szombat,
Ármin, Pálma napja van.
Holnap Ferenc napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
